Lenguaje inclusivo, igualdad e inclusión es lo que buscan con la reforma de uno de los clásicos libros infantiles de Antoine de Saint- Exupéry, “El Principito”, publicado en 1943. Ahora tiene como protagonista a una aviadora, y más de la mitad de sus personajes son mujeres.
“Fiel al mensaje transmitido por el autor, La Principesa es más que una simple traducción de género, es una obra reescrita a través de un nuevo universo de personajes que respeta lo esencial de la obra original; eso que, para Saint-Exupéry, es invisible a los ojos”, sustentan desde la editorial Espejos Literarios.
La adaptación estuvo a cargo de las escritoras Julia Bucci y Malena Gagliesi. La Principesa acompañará a la aviadora protagonista en su redescubrimiento del amor y la amistad a través de su amiga de cabellos violetas, viajando a planetas donde las tareas son desempeñadas sin distinción por hombres y mujeres, y donde los animales reciben un trato un poco más cordial que en la obra original”.
Como era de esperarse, el lanzamiento editorial fue recibido con gusto por algunos, pero también fue rechazado por otros. A través del hashtag #LibrosConModificaciónDeGénero las redes sociales se colmaron de indignación, bromas e insultos al respecto.
